'인공지능을 위한 수학' 의 원서는?

 

인공지능을 위한 수학 교재의 6장을 실습하기 위한 텍스트 데이터를 받기 위해 프리렉 실습 사이트(github에 있음)를 돌아다니던 중 문득, 이 교재의 원서는 어떤 모습일까 궁금증이 들었다.

검색을 해보니,

www.amazon.co.jp/dp/4046021969/

人工知能プログラミングのための数学がわかる本

 

오오, 일본스러운 예술적인 일러스트 표지다 그리고, 일본스럽게 표지 가득 찬 삽입문구.

표지를 좀 키워보면 더 예뻐보인다.

출처 : 일본 아마존 - https://www.amazon.co.jp/dp/4046021969/

 

제목을 번역해보면, 

 

人工知能プログラミングのための数学がわかる本

인공지능 프로그래밍에 필요한 수학을 알아가는 책

 

정도 될 것 같은데, 우리나라 번역서는 제목을 좀 더 깔끔하게 뽑았음을 알 수 있었다. (더불어 표지도 깔끔하게)

 

개인적으로 번역서는 일본 원서를 선호한다. 우리나라와 어순이 완전히 같고(일본의 도치법을 많이 쓰는 문화가 조금 다를수도?), 용어의 유사도가 높기 때문에 서양서적에 비해 번역이 한결 수월하다. 그 덕분에 독자가 읽는데도 역시 수월해지기 때문에 일본서적 번역서를 선호하게 되었다.