교재(시작하세요 C# 6.0)에 대한 고찰 #1 - 첨자/색인(index/subscript)

※ 이전 블로그의 포스트임(2016/11/3)

---

 2015년 판 '시작하세요 C# 6.0 프로그래밍' 교재의 p.78 에는 다음의 문구가 있다.

 

products[0] = 100;   ...   ...   아울러 대괄호 안에 지정되는 수를 첨자(index)라고 한다.   ...

 

 보통 첨자는 영어로 subscript라고 하며, index는 색인이라고 번역한다. 번역 상의 문제를 얘기하고자 하는 것이 아니라 index와 첨자는 다른 의미로 사용된다는 것이다.

 물론, 맥락적으로는 충분히 이해가 되는 내용이며, 저자 분도 굳이 긴 설명이 필요치 않다고 여겼을 것 같다.

 

 하지만, 나는 골수 기술자이기 때문에, index와 subscript의 관계에 대해 다루는 포스트를 하나 작성하였다. 참고하시기 바란다.

 

여 기